Hintergrund und Notwendigkeit einer einheitlichen Fachsprache
Die Anforderungen an die Unterhaltung von Gewässern haben sich in den letzten Jahren grundlegend gewandelt. Dies ist eine Folge der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (EG-WRRL) und des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG), die eine ganzheitliche Betrachtung von Flussgebietseinheiten über politische Grenzen hinweg fordern. Gewässer werden zunehmend unter ökologischen Gesichtspunkten bewirtschaftet.
Dabei sollen Aspekte wie Hochwasservorsorge, Siedlungswasserwirtschaft, Gewässerökologie und Naturschutz gleichberechtigt berücksichtigt werden, um eine nachhaltige Bewirtschaftung zu gewährleisten. Die Aufgaben der unterhaltungspflichtigen Gebietskörperschaften, zu denen Kreise, Städte, Gemeinden und Unterhaltungsverbände zählen, sind komplex und vielfältig. Die notwendige interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Ingenieuren, Ökologen, Biologen, Geografen, Landschaftsarchitekten und Behördenvertretern erfordert eine einheitliche Fachsprache. Dies soll das Verständnis der morphodynamischen Prozesse an Bächen und Flüssen verbessern und die Kommunikation zwischen den beteiligten Fachdisziplinen sichern.
Inhalt und Ziel des Merkblatts
Der Entwurf des Merkblatts DWA-M 600 „Begriffe aus der Gewässerunterhaltung und Gewässerentwicklung“ enthält eine Auswahl von Begriffen, die in der modernen und nachhaltigen Gewässerunterhaltung und -entwicklung von Fließgewässern verwendet werden. Die Zusammenstellung soll Anwendern Orientierung und Sicherheit bei der Nutzung aktueller Begrifflichkeiten bieten. Die definierten Begriffe sollen zudem zur einheitlichen Handhabung im DWA-Regelwerk beitragen und bei der Überarbeitung bestehender Regeln berücksichtigt werden.
Die verwendeten Begriffe orientieren sich weitgehend an den Normen DIN 19661-1 und -2, DIN EN 1085, DIN 4044, DIN 4047, DIN 4048, DIN 4049, DIN 60000, DIN 61210, DIN 18918, DIN 18919, DIN 19700 sowie an der wissenschaftlichen Fachliteratur. Einige Begriffe wurden speziell für die Gewässerentwicklung neu aufgenommen oder angepasst. Die Begrifflichkeiten sind auf große Fließgewässer, Bundeswasserstraßen und künstliche Fließgewässer wie Gräben anwendbar.
Die englischen Übersetzungen stammen aus den relevanten DIN-Normen oder der Fachliteratur. Bei einigen deutschen Begriffen, die sich im englischsprachigen Raum noch nicht etabliert haben, sind nähere Erläuterungen erforderlich.
Erstellung und Beteiligungsverfahren
Das Merkblatt wurde von der DWA-Arbeitsgruppe BIZ-1.2 „Gewässer-Nachbarschaften“ im DWA-Fachausschuss BIZ-1 „Nachbarschaften“ und der DWA-Arbeitsgruppe GB-2.16 „Begriffe“ (Sprecher: Dr. rer. nat. Thomas Paulus) im DWA-Fachausschuss GB-2 „Ausbau und Unterhaltung von Fließgewässern“ erstellt. Es richtet sich an alle, die sich mit modernen Methoden der Gewässerunterhaltung und -entwicklung an Fließgewässern befassen. Ziel ist eine einheitliche und eindeutige Handhabung der Fachbegriffe im DWA-Regelwerk und in Fachpublikationen.
Der Entwurf des Merkblatts DWA-M 600 steht bis zum 31. Mai 2017 zur öffentlichen Diskussion. Hinweise und Anregungen können schriftlich, möglichst in digitaler Form, an Dipl.-Geogr. Georg Schrenk (schrenk@dwa.de) gesendet werden. Während des öffentlichen Beteiligungsverfahrens ist der Entwurf kostenfrei im DWA-Entwurfsportal einsehbar, wo auch eine digitale Vorlage zur Stellungnahme bereitsteht. Das Merkblatt ist zudem als Printversion oder E-Book im PDF-Format im DWA-Shop erhältlich. Es umfasst 103 Seiten, hat die ISBN 978-3-88721-396-1 und kostet 88,00 Euro, für fördernde DWA-Mitglieder 70,40 Euro.
Herausgeber und Vertrieb ist die DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef.